test: mem_map: Fix compilation by removing __test_mem_map_size

This is the same problem as seen for #32053. Refer to that for the
details and propose a similar fix.

Signed-off-by: Carlo Caione <ccaione@baylibre.com>