doc: release: 3.0: make API changes sub-headers visible

() There are two "Changes in this release" so combine them.
() Make "Removed" and "Deprecated" into headers so they appera
   in the TOC on the left.

Signed-off-by: Daniel Leung <daniel.leung@intel.com>