Bluetooth: controller: Fixes and use of defines related to initiator

Fixed incorrect LLL context used to generate done event for
auxiliary channel scanning. Other minor comments and fixes.

Signed-off-by: Vinayak Kariappa Chettimada <vich@nordicsemi.no>