Bluetooth: controller: Ensure only initiating on selected PHY

Reset the scanning context for the PHY not selected in the
Extended Create Connection command.

Signed-off-by: Vinayak Kariappa Chettimada <vich@nordicsemi.no>