Bluetooth: controller: Add support for initiator on secondary adv ch

This allows to initiate a connection on secondary advertising channels,
i.e. when advertises uses advertising extensions.

Signed-off-by: Andrzej Kaczmarek <andrzej.kaczmarek@codecoup.pl>