scripts: runners: nrfutil: Switch to command-line args instead of JSON

Instead of pre-generating the JSON batch to then execute it, use
command-line arguments and --x-append-batch to generate the JSON file
tht will then be passed to x-execute-batch.

Signed-off-by: Carles Cufi <carles.cufi@nordicsemi.no>