doc: _scripts: simplify vendor determination in board catalog generation

Use the board's vendor from board.yml as the source of truth.

Signed-off-by: Benjamin Cabé <benjamin@zephyrproject.org>