tests: bluetooth: tester: Clean up configuration

- Use the built-in mechanism for configuration overlays
  (having a boards/ folder with <board>.conf fragments)
- Clean up variables that were giving warnings

Signed-off-by: Carles Cufi <carles.cufi@nordicsemi.no>