sd: sd_ops: remove additional unlock call within card_read()

SD ops card_read() implementation does not need to unlock mutex, as this
is managed by the calling function card_write_blocks. Remove this stray
k_mutex_unlock() call.

Fixes #72287

Signed-off-by: Daniel DeGrasse <daniel.degrasse@nxp.com>