drivers: sdhc: rcar_mmc: remove frequency correction code

RCAR MMC driver previously had to report inaccurate maximum supported
frequency to SD subsystem so that the subsystem would select SDR104 mode
timing. Remove this logic, as it should no longer be needed.

Signed-off-by: Daniel DeGrasse <daniel.degrasse@nxp.com>