ipc: rpmsg_multi_instance: Fix misleading types

When possible use 'size_t' for sizes and 'uintptr_t' for generic
addresses instead of relying on uint*_t types.

Signed-off-by: Carlo Caione <ccaione@baylibre.com>