drivers: sensor: sgp40: fix ticks variable types

The result of temperature and relative humidity ticks ranges from 0 to
65535 which is the range of a uint16_t variable. Intermediate tmp
variable type has also been adjusted.

Signed-off-by: Gerard Marull-Paretas <gerard.marull@nordicsemi.no>