net: sockets: socketpair: Rename read/write signals

Rename `write_signal` to `readable` and `read_signal` to `writeable`
which are more meaningful to the actual states they represent, and make
the code analysis easier.

Signed-off-by: Robert Lubos <robert.lubos@nordicsemi.no>