net: sockets: socketpair: Fix poll signalling

In case read or write were called before the actual poll() call, the
poll() function was not signalled correctly about such events, which in
order could lead to a deadlock if the poll() was called with infinite
timeout.

Signed-off-by: Robert Lubos <robert.lubos@nordicsemi.no>