tests: bluetooth: tester: Fix user_data size in pools

There was hardcoded value for user_data which is no longer valid.
Use proper CONFIG_BT_CONN_TX_USER_DATA_SIZE for that.

Signed-off-by: Szymon Janc <szymon.janc@codecoup.pl>