toolchain: Add indirection for compiler warnings

In order to support new toolchains that are not compatible with
gcc/clang (e.g., IAR), we need to add a level of indirection for
the name of warnings.

Signed-off-by: Tom Hughes <tomhughes@chromium.org>