Bluetooth: conn: Fix not cleanup properly if ACL is disconnected

If an ACL connection is disconnected while there is an ISO connection
associated with it the ACL connection will not be cleanup properly as
the code attempt to cleanup the ISO connection and breaks without
proceeding to cleanup the ACL as well.

Signed-off-by: Luiz Augusto von Dentz <luiz.von.dentz@intel.com>