samples: boards: Add readme for gpio counter.

This adds a README.rst for the UP Squared board GPIO counter sample
using details in the application source code and giving context.
This offers overview, requirements, and instructions to build and
flash, in complement to the cited reference.

Signed-off-by: Jennifer Williams <jennifer.m.williams@intel.com>