ztest: fix ztest_1cpu_user_unit_test()

The start/stop functions do a whole pile of supervisor-
only stuff; resolve this by making them ztest-specific
system calls.

Fixes: #20927

Signed-off-by: Andrew Boie <andrew.p.boie@intel.com>