ipc: pbuf: fix incorrect doxygen group

The ipc/pbuf was tagged as kernel API, which is not correct.
As this is for IPC, move it under IPC doxygen group and also
give it its own subgroup. So now the packed buffer API appears
under IPC in API doc.

Signed-off-by: Daniel Leung <daniel.leung@intel.com>