Bluetooth: ISO: Minor fixes for ISO shell

If CONFIG_BT_ISO_TEST_PARAMS=y then the CIG and BIG
create params was not properly initialized.

Modified the TX for BIS and CIS to be more similar

Added a timeout on the buffer to avoid any potentional
deadlocks.

Signed-off-by: Emil Gydesen <emil.gydesen@nordicsemi.no>