doc: Reorganize development model section

Renamed the page "review_process.rst" to "dev_env_and_tools.rst"
as the old name did not cover all its content.
Moved the labels page content into this
"Developemnt Environment and Tools" page.

Signed-off-by: Alberto Escolar Piedras <alpi@oticon.com>