doc: dev_process: Add description about GH labels usage

There has been some confusion about how GitHub labels
should be used.
This commit adds a new doc page, which tries to clarify this.

Signed-off-by: Alberto Escolar Piedras <alpi@oticon.com>