arch: arm: add_subdirectory shouldn't depend on a hidden kconfig.

Previously the directory core/mpu/ was getting included on a hidden
kconfig. Now this has been replaced with the Kconfig
CONFIG_ARC_CORE_MPU.

Signed-off-by: Adithya Baglody <adithya.nagaraj.baglody@intel.com>