bluetooth: controller: BT_CTLR_CONN_RSSI as a shared controller opt

Use a helper config BT_CTLR_CONN_RSSI_SUPPORT so that it is only
enabled when supported by the controller.

Signed-off-by: Rubin Gerritsen <rubin.gerritsen@nordicsemi.no>