Bluetooth: controller: Add memory barrier to ticker transactions

Prevent compiler optimizations from changing the order of assignments in
the ticker API transactions. This could cause lost operation requests
and unexpected behavior under certain race conditions.

Signed-off-by: Morten Priess <mtpr@oticon.com>