Bluetooth: PACS: Fix a couple of issues in PACS notify handling

There were a few issues in the way that PACS handled notifying:
1) A couple of dangling pointers (fixed by declaring some
   `static const struct bt_uuid`
2) Some wrong Kconfig guards were used

Signed-off-by: Emil Gydesen <emil.gydesen@nordicsemi.no>