rtio: Fix i2c implementation

- Allow non RTIO i2c drivers to be intermixed with RTIO drivers
- Remove reference to rtio_spsc_drop_all()
- Fix impllicit cast which throws an error with more restrictive
  compile flags

Signed-off-by: Yuval Peress <peress@google.com>