tests: net: Exclude native_posix because of socket service

The native_posix board does not work well with eventfd so disable
it with tests that use socket service API.

Signed-off-by: Jukka Rissanen <jukka.rissanen@nordicsemi.no>