tests: net: socketpair: Fix log printing

The LOG_MODULE_REGISTER() was not called anywhere so if one tried
to enable logging, there was a linker error about missing logger
functions.

Signed-off-by: Jukka Rissanen <jukka.rissanen@nordicsemi.no>