bluetooth: host: audio: move audio assigned numbers to dedicated header

Move assigned number for audio from audio.h to assigned_numbers.h where
all assigned numbers are located.

Signed-off-by: Pavel Vasilyev <pavel.vasilyev@nordicsemi.no>