Bluetooth: Shell: PA sync terminate callback clears entry

The sync terminate callback did not set any entries in the
PA sync array to NULL, thus not allowing the shell to
reuse them in case that the sync was lost unexpectectly.

Signed-off-by: Emil Gydesen <emil.gydesen@nordicsemi.no>