doc: update getting started pip3 --user info

Using ``pip3 install --user`` installs Python packages in the Python
user install directory (``.local``) so we should remind folks to add
``~/.local/bin`` to their PATH.

Signed-off-by: David B. Kinder <david.b.kinder@intel.com>