Bluetooth: BAP: Broadcast sink fix interval to timeout calc

The calculation in interval_to_sync_timeout did not take into
account that the periodic advertising sync interval was in units
of 1.25ms, and not ms.

Signed-off-by: Emil Gydesen <emil.gydesen@nordicsemi.no>