tests: Bluetooth: fix privacy/device test case

Fixes two problems:

1. bad argument type, leading to wrong test vector values

2. The central side was not verifying the type of the scan report. When
running with a different controller, it was then too quick to stop the
scanner, before the peripheral had received a scan request.

Signed-off-by: Jonathan Rico <jonathan.rico@nordicsemi.no>