tests bsim EDTT: Remove references to the bridge

The EDTT bridge use was removed in e20862f0
Now the EDTT bsim transport connects directly to the simulated
devices.
So let's change the code and comments accordingly.

Signed-off-by: Alberto Escolar Piedras <alberto.escolar.piedras@nordicsemi.no>