fuel_gauge: restructure cmake libraries

Adjusted drivers to include sources into a single library
to allow for the use of zephyr_library_amend when extending
with out of tree drivers in workspace projects inline with other
driver groups structure

Signed-off-by: Matt Wood <matt.wood@corintech.com>