tests: app_dev: ram_context_for_isr: update IRQ configuration

This commit modifies the IRQ number and priority definitions in the
fake_driver.c file to accommodate different platform configurations.
The condition are based on nested_irq test file.

Signed-off-by: Martin Hoff <martin.hoff@silabs.com>