net: tcp: Restructure out of order testcase

To provide more fine grained testing on out of order acknowledgements
restructure the testcase to use a list with expected in and outputs.

Signed-off-by: Sjors Hettinga <s.a.hettinga@gmail.com>