net: tcp: Update testcase for acknowledging out of order packets

The stack acknowledges out of order packets right now, update the
test_server_recv_out_of_order_data test to properly validate this
behavior.

Out of order packets should be acknowledged using sequence number of
the last correctly received byte.

Signed-off-by: Sjors Hettinga <s.a.hettinga@gmail.com>