tests: settings: file: remove declarations of ZTEST() routines

Remove declarations of ZTEST() routines in header file, because there is
simply no value in having it.

Signed-off-by: Marcin Niestroj <m.niestroj@emb.dev>