net: l2: ieee802154: security: properly clean up previous session

When changing IEEE 802.15.4 security settings or setting security
to 'none' then the previous session must be cleaned up to avoid
resource leaks.

This change introduces proper clean-up of the security session.

Signed-off-by: Florian Grandel <fgrandel@code-for-humans.de>