net: l2: ieee802154: test: extract security set up/tear down

Security set-up and clean-up is extracted into functions
to enable re-use by test cases introduced in later commits.

Signed-off-by: Florian Grandel <fgrandel@code-for-humans.de>