net: sockets: Make sure recvmsg() doesn't modify buffer configuration

The recvmsg() function should not modify the buffer configuration
provided in struct msghdr, such behavior is not specified in the POSIX
function description, nor is it consistent with well-known behavior of
this function in Linux.

Signed-off-by: Robert Lubos <robert.lubos@nordicsemi.no>