tests: net: socket: udp: Verify recvmsg buffer lengths

Make sure that buffer configuration and buffer lengths provided in
struct msghdr are left intact after being processed by recvmsg().

Signed-off-by: Robert Lubos <robert.lubos@nordicsemi.no>