net: if: Add helper to get src interface and address from dst address

Instead of calling various network interface API functions to get
the network interface and related source IP address, have a single
function that can return both data.

Signed-off-by: Jukka Rissanen <jukka.rissanen@nordicsemi.no>