net: l2: virtual: Add support for VPN public/private key set/get

Add support for getting public address and setting private
key for the virtual interface.

Signed-off-by: Jukka Rissanen <jukka.rissanen@nordicsemi.no>