Bluetooth: BAP: Shell: Add USB out support for the BAP shell

Add USB out support for the BAP shell, so that decoded LC3
data can be sent to the host (e.g. a PC).

Signed-off-by: Emil Gydesen <emil.gydesen@nordicsemi.no>