Bluetooth: VCP: Remove bad busy flag set for vol ctlr

The volume controller always set the busy flag in
bt_vcp_vol_ctlr_set_vol, where it should only set it
if the GATT operation succeeds.

Signed-off-by: Emil Gydesen <emil.gydesen@nordicsemi.no>