tests: Stop using native_posix/sim transitional headers

As native_posix has been removed, these tests do not need to support
anymore both native_sim and _posix targets, so we can stop using
the transitional headers, and APIs.

Signed-off-by: Alberto Escolar Piedras <alberto.escolar.piedras@nordicsemi.no>